送吴兴太守行十绝句·其一〇

且尽离筵酒一杯,贵臣宁许我重陪。
他时翊赞升平事,付与林下歌康哉。

译文

收起展开
暂且饮尽这饯别宴席上的一杯酒,您这尊贵的贤臣哪里还能容许我再度追随陪游呢。
日后您辅佐成就天下太平的功业,就留给我这隐居山林的人来歌颂盛世安康吧。

注释

收起展开
  • 离筵为送别亲友而设的饯别宴席。
  • 宁许哪里容许,怎会允许。
  • 翊赞辅佐、协助,多指辅佐君王或主政官员处理政务。
  • 升平天下太平、世道安定。
  • 林下山林隐居的处所,此处代指归隐不仕的士人身份。
  • 康哉语出《尚书·益稷》,是上古时期歌颂太平盛世的经典语典,意为天下安康啊。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳脱了传统送别诗凄切伤感的俗套,整体格调清朗旷达,语浅而情深。开篇从当下把酒饯行的实景切入,以自谦的口吻调侃自己身份低微,不敢奢望日后还能追随友人,措辞轻松自然,毫无客套的虚浮感。

后两句笔锋陡然一转,寄寓了极为恳切厚重的期许:诗人没有向赴任的友人索取任何个人便利,反而祝愿对方能充分施展政治才干,辅佐朝廷打造太平治世,自己甘愿退居林下做一个歌咏盛世的闲散人,既高度认可了友人的理政能力,也暗合了诗人本人恬淡不慕荣利的处世追求,用典浑然天成,没有丝毫堆砌痕迹。

创作背景

收起展开
这是南宋初期诗人刘一止创作的赠别组诗《送吴兴太守行十绝句》的最后一篇,是友人同僚为即将赴任吴兴的太守设宴饯行时的酬赠之作。

吴兴即今浙江湖州,自古是江南富庶名郡,此次赴任的太守是当时朝野公认的贤能官员,刘一止与他私交甚笃,便以十首绝句连缀成篇,层层铺展惜别之意与寄寓的期许。