奉题董端明渔父醉乡烧香图十六首 渔父七首 其五

志和渔隐古仙真,霅水风流见后身。
蓑笠何须访图画,貂蝉凛凛在麒麟。

译文

收起展开
张志和隐居为渔父尽显古仙人的真率性情,霅溪畔的隐逸风流气韵如今在董端明身上重现。
何必特意到图画之中寻访披蓑戴笠的渔隐形象,饰有貂蝉的官帽所代表的赫赫功业,正威严地留存在麒麟阁的功臣序列中。

注释

收起展开
  • 志和即张志和,唐代著名文人,隐居江湖自号烟波钓徒,是古代渔隐文化的标志性人物。
  • 霅水又称霅溪,在今浙江湖州境内,是张志和当年隐居垂钓的主要活动区域。
  • 貂蝉汉代以来王公显官冠冕上的贵重装饰,后世常用来代指身居高位的显贵身份。
  • 麒麟指麒麟阁,汉代宫廷曾在麒麟阁绘制功勋大臣的画像以表彰功绩,后世代指名臣功业的最高纪念载体。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般渔隐题材诗作一味称颂山林闲逸的俗套,采用翻案式的新奇构思,将隐逸风流与庙堂功业并举,立意不落窠臼。

前两句以张志和的经典典故起笔,点出画作主人早已继承了古贤的高逸情怀,后两句笔锋陡然一转,指出真正的不朽不必只在图画里的渔蓑笠帽中追寻,身居高位济世安民、留下凛凛风骨,同样能够名垂青史,全诗气格刚正,毫无腐儒气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人陈克所作的题画组诗中的一篇,整组诗共十六首,分别对应渔父、醉乡、烧香三类题咏主题,此篇为渔父主题七首作品中的第五首。

诗作所题的是北宋重臣董端明的自绘题材图卷,董端明既身居庙堂要职,又追慕唐代张志和的渔隐高风,陈克的这首诗正是紧扣主人兼具隐逸情怀与建功抱负的双重身份落笔。