寄蔡伯世赵才仲 其三

同行者谁平原孙,于我不但骨肉亲。
谁言不为桃花去,只爱江山亦可人。

译文

收起展开
与我结伴同游的是平原孙氏这样的贤士,待我的情谊比亲生骨肉还要亲近。
谁说我们此番出游不是为了观赏桃花胜景,只因这里的江山风物实在太过惹人喜爱。

注释

收起展开
  • 平原孙这里用平原古郡的孙氏代指同游的贤良友人,平原孙氏是魏晋以来的名门望族,后世常用来代指出身名门的才俊之士。
  • 可人合人心意,惹人喜爱,这里形容江山风物的美好动人。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言写挚友交谊与游赏之乐,全无雕饰痕迹,尽显吕本中诗作平易自然的特色。

开篇两句直陈与友人的深厚情谊,将同游之人的亲近程度置于骨肉亲情之上,足见二人相知之深。后两句则翻出新意,不直接说自己为桃花而来,反而点出江山本身的魅力,暗合友人相伴、风物宜人的双重快意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年吕本中漫游吴越期间,蔡伯世、赵才仲都是吕本中早年交游的文坛挚友,几人曾结伴同游江南山水,留下不少唱和诗作。

吕本中作这组寄友诗时正辗转于江南各地,忆起昔日同游的快意时光,便写下这组绝句遥寄友人,抒发对旧友的思念与同游共赏山水的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: