送范子仪将漕湖北五首 其一

君行欲何之,乃在湖水北。
湖水多近县,使者易为德。
其民淳而古,其吏朴且直。
官闲足宾客,岁稔少盗贼。
得君清静化,用教不以力。
但自养根苖,勿苦厌蟊螣。

译文

收起展开
你此番出行要去往何处?正是那湖水以北的湖北之地。
湖岸周边多是邻近的属县,作为使者很容易施行德政。
当地百姓淳厚保有古风,官吏也都质朴刚直。
官署清闲常有宾客往来,年成丰收很少出现盗贼。
得到你推行清静无为的教化,施政只用德教不用强力手段。
只需专心养护百姓这一根本,不必急于厌弃清除所有奸邪弊害。

注释

收起展开
  • 将漕指担任漕司(转运使),主管一路的财赋、监察等事务。
  • 岁稔年成丰收,稔指谷物成熟。
  • 根苖即根苗,这里代指百姓,是国家治理的根本。
  • 蟊螣原指危害庄稼的两种害虫,这里代指害民的弊政与奸吏。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以恳切的劝勉为主,风格质朴醇厚,全无江西诗派常见的用典晦涩弊病。

诗人先铺陈湖北当地的有利条件:民风淳、吏治朴、年成丰,说明此地是施行德政的绝佳环境,最后两句点明核心治政理念:治理应当以养民为本,不可操之过急用严苛手段扰民,体现了儒家仁政思想的深刻影响,语浅而意长,是宋代赠别诗中聚焦治世理想的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年吕本中创作的送别组诗中的第一首。

范子仪即将赴任湖北转运使,吕本中与他交好,深知湖北一带经宋金战乱后民生凋敝,亟待休养生息,因此写下这五首赠别诗,寄寓自己对友人施政的期许。