送范子仪将漕湖北五首 其五

我懒百事废,尚叨交旧知。
时蒙寄书来,索我送行诗。
我诗老益退,久为人所嗤。
君独不见鄙,论相不举肥。
送君湖北去,无事隔山陂。
时应有佳句,尚足慰相思。

译文

收起展开
我生性疏懒百事荒废,尚且承蒙旧友相知体谅。
你时常寄信过来,向我索要为你送行的诗作。
我的诗到了老年越发退步,早就被旁人所嗤笑。
唯独你不嫌弃我的鄙陋,识人论事不推崇浮华虚美。
今日送你前往湖北赴任,两地并无太多山川阻隔。
想来你时常会写出佳妙的诗句,足以慰藉我们彼此的相思之情。

注释

收起展开
  • 叨谦辞,辱承、承受的意思,用于表示自己不配承受对方的知遇。
  • 嗤嗤笑、讥笑。
  • 论相不举肥出自传统典故,原指选拔人才不看重表面虚华、只取实质贤能,这里指友人不嫌弃自己诗作朴拙无华。
  • 山陂山坡,这里代指山川阻隔的路途。

赏析

收起展开
这首诗以极为平实的口语化笔触展开,开篇先自嘲懒散废事,又自谦诗作荒疏退步,完全没有文人送别常见的炫才客套,尽显二人相交多年的熟稔与坦诚。

诗中用“论相不举肥”的典故,既称赞了友人识人重实质不尚虚华的品格,也暗合二人以心相交的深厚情谊,末尾不作悲戚之语,反而期许友人赴任后多有佳作,以诗寄意慰藉相思,格调冲淡平和,情真意切,是宋代江西诗派诗作褪去雕琢、归于平淡的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中所作的送别组诗中的第五首,收录于吕本中的《东莱先生诗集》,创作于南宋高宗绍兴年间。

当时友人范子仪受任湖北漕司(转运使),即将赴任,吕本中作为相交多年的旧友,接连写下五首送别诗相赠,此为最后一首,全无寻常送别诗的应酬套话,全是发自肺腑的真情告白。