送范子仪将漕湖北五首 其四

令兄守家学,曰自文正始。
惟不卑小官,至死而后已。
其间有富贵,乃是偶然尔。
人欲学古人,岂不识此理。
奈何厌贫贱,乃不退就已。
君今又蹈之,可为吾党喜。

译文

收起展开
你的兄长恪守家族传承的立身治学之道,这一传统源自先祖范文正公。
从来不会因官职低微就懈怠轻忽,坚守本心直到生命终结才肯停下。
人生在世若能获得富贵,那也不过是行道之余的偶然际遇罢了。
世人想要效法古代的贤人行事,哪里会不明白这个根本的道理。
为什么如今的人都厌弃贫贱,不肯安守本分、退而践行正道呢。
如今你又追随先祖的足迹践行正道,实在值得我们这些同道之人欣喜。

注释

收起展开
  • 将漕宋代指出任转运使,俗称漕司,掌一路财赋、监察等事务,是地方重要官职。
  • 守家学传承家族世代相传的立身准则与治学传统。
  • 文正北宋著名政治家、文学家范仲淹的谥号,是古代文臣极少能获得的极高评价谥号。
  • 卑小官把低微的官职看作卑下,引申为轻视基层岗位、不愿做小事的心态。
  • 吾党此处指我们这些志同道合、秉持正道的友人。

赏析

收起展开
这首诗以说理见长,全无华丽的辞藻堆砌,风格质朴厚重,完全符合吕本中作为江西诗派后期代表人物提倡的"活法"说中自然通达的创作取向。

诗歌开篇直接追溯范氏家风的源头,以范仲淹的立身准则为核心立论,点出"不卑小官"的核心要义,又进一步点明富贵是行道的偶然结果,直接批判了当时士林之中普遍存在的厌弃贫贱、钻营高位的浮躁风气,观点鲜明,振聋发聩。

最后两句收束到对友人的赞许,将个人的品行选择和整个士人群体的价值取向绑定,既表达了对范子仪的殷切期许,也展现出南宋初年士大夫群体想要重振先贤风节、矫正士林风气的普遍精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是吕本中为友人范子仪赴湖北出任漕司所作的五首送行诗中的第四首。

范子仪是北宋名臣范仲淹的后人,范氏家族自范仲淹以来便形成了清直守道、不以仕途穷达易心的家风,吕本中作为两宋之交的文坛大家,素来推崇范氏风节,故而在友人赴任之际作此组诗寄寓期许。