次韵尧明如皋道中五首 其四

醉别江南久未还,至今犹梦雨余山。
少留白髪三千丈,胜取黄金十二镮。

译文

收起展开
当年我醉中辞别江南之后便长久漂泊未能归去,直到如今还常常梦见江南雨后清润的山峦。
哪怕我年纪不大就生出长达三千丈的白发,这份自在的心境也远胜获取价值连城的黄金宝环。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种格式,严格依照所赠原诗的用韵次序创作酬答作品。
  • 如皋地名,今属江苏南通,地处长江北岸,宋代为江淮间往来要道。
  • 雨余山雨后初晴的山峦,此处代指诗人眷恋的江南故土山水。
  • 十二镮镮通“环”,指黄金打造的贵重环佩,“十二”是虚数,极言财富的厚重奢华。

赏析

收起展开
本诗前两句从忆旧落笔,以梦境为载体,将久客未归的漂泊之思具象化,江南雨后山景反复入梦的细节,足见故土山水在诗人精神世界中的分量,清浅的字句里藏着沉挚的眷恋。

后两句翻用李白《秋浦歌》“白发三千丈”的经典成句,原本形容愁思深重的意象被转化为主动选择的生命状态,直言哪怕早生华发,也远胜追逐世俗的黄金富贵,将对山水的眷恋升华为对精神自由的推崇,语短情深,风骨清劲,典型体现了吕本中诗作平易圆活、意在言外的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,吕本中流寓江南一带期间。

友人李尧明行经如皋道中时曾作诗寄赠,吕本中依其原韵次序作五首和诗,此为第四首,彼时诗人长期饱经离乱漂泊之苦,胸中郁积的身世之感与归隐之思借酬唱之机倾泻而出。