端友以桂浆两樽见惠赋诗六首 其五

饷我两樽才斗许,客来索饮不论升。
明朝此物岂易得,纵有市酤宁独醒。

译文

收起展开
友人馈赠给我的两樽桂浆总共才不过一斗左右的分量,客人前来讨要共饮,全然不计较饮量多少升。
这样醇美的佳酿明天哪里还能轻易得到,就算街市上有普通酒售卖,我又怎能独自清醒不饮酒呢?

注释

收起展开
  • 桂浆指用桂花酿制的酒,是古代风味独特的佳酿。
  • 见惠古人常用谦辞,指对方馈赠物品给自己。
  • 斗许大约一斗的容量,“许”表示约数。
  • 市酤集市上售卖的普通酒。
  • 独醒原指屈原不随世俗同流合污独自清醒,这里指独自不饮酒。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕饰,以极浅白的语言记录了友人赠酒、好友聚饮的日常片段,字里行间满是通达随性的真性情。

诗人没有故作清高摆出理学家的端严姿态,反而直白点出佳酿难觅、不如趁兴畅饮的想法,把世俗生活里的小乐趣写得鲜活动人,也侧面烘托出他和友人相交毫无拘束的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际理学家陈渊的作品,是友人端友向他馈赠两樽桂花酒之后,他为答谢友人所作的六首组诗中的第五首。

陈渊治学宗尚二程与杨时,平生交游多为志趣相投的文士,这首小诗便是他日常友朋交往生活的真实写照,全无后世道学家的迂腐气息,满是随性通达的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: