盛夏东轩偶成五首 其一

一堂既虚闲,一室可息偃。
松篁度风清,窗户去日远。
幽禅过亭午,凉气生薄晚。
阃内即妻孥,更深遂忘返。

译文

收起展开
整座厅堂空旷清净,这一间小屋正可供我安闲休憩闲卧。
松竹之间吹过清和凉风,轩窗之内全然远离了烈日暑气。
我潜心静思禅理不知不觉过了正午,傍晚时分渐渐生出沁人凉意。
家门之内妻儿就在近旁相伴,夜色已深我竟流连此间忘了归去。

注释

收起展开
  • 息偃指休憩、闲卧,此处形容无拘无束的安闲状态。
  • 松篁松与竹的合称,篁是竹子的统称。
  • 亭午指正午、日头居中的中午时分。
  • 薄晚指傍晚,临近入夜的时分。
  • 阃内家门之内,阃原指宅院的门槛,后用来代指家宅。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写盛夏东轩的闲适意趣,全无传统暑热诗里的烦躁愁苦之气,反而满溢清和冲淡的氛围。开篇先写居所的空静,为全诗奠定安闲的基调,松竹生风、远避烈日的环境描写,将盛夏的暑气完全消解在清幽的景致之中。

诗人将禅修的意趣与日常的天伦之乐自然融合,静坐忘机过了正午,凉生于傍晚,身旁有妻儿相伴,竟至夜深忘返,完全是物我两忘的境界。作为江西诗派后期的代表诗人,曾几这首诗全无雕琢痕迹,语言质朴自然,将宋人崇尚的雅人深致写得真切动人,也为后来陆游等诗人的闲适诗创作提供了艺术借鉴。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几晚年闲居乡野时期的作品。曾几为官刚直,因力主抗金、反对秦桧议和而多次遭贬,晚年退居江湖,远离朝堂纷争,心境愈发冲淡平和。

他在居所东侧修筑了名为东轩的小室作为日常休憩之所,盛夏时节都市暑气蒸人,唯独此处清幽凉爽,诗人在此禅修闲坐,与家人相伴,随兴写下这组五言古诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: