译文

收起展开
晨钟响起时披上僧衣,就连碧眼的达摩祖师也对此无可奈何。
看似一箭双雕的高妙机锋随手使出,拈来细看原本不过是栅栏里圈养的家鹅。

注释

收起展开
  • 鬰多罗梵语音译,也作郁多罗僧,是僧人所穿的七条法衣,此处代指出家人的修行身份。
  • 碧眼胡儿禅门对菩提达摩的俗称,达摩为南天竺人,眼瞳颜色较浅,故得此称。
  • 元是同“原是”,意思是本来就是。
  • 栅中鹅被栅栏圈养的家鹅,此处比喻看似高妙实则被俗规束缚、毫无自在出尘之性的伪禅解。

赏析

收起展开
这首禅诗完全跳出了传统颂古崇古敬圣的固化逻辑,以极具颠覆性的诙谐口吻,解构了公案里达摩祖师的神圣形象。

全诗没有堆砌晦涩的佛典术语,反而用“一箭双雕”“栅中鹅”这类极通俗的民间意象,点破了当时不少修行人执着于表演机锋、看似境界高超实则早已被条条框框锁死的通病,充满了临济宗“不立文字、杀佛杀祖”的凌厉禅风,机趣横生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲创作的禅门颂古作品,收录于其传世的禅诗系列《颂古一百二十一首》中。

颂古是禅宗独有的文学体裁,通常以韵文形式对前代流传的著名禅宗公案进行重新解读,寄寓禅门不落窠臼的机锋妙理,这首诗所颂的正是与菩提达摩相关的经典禅宗公案。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: