译文

收起展开
执着于观照外在色相以求明悟本心,已然落于偏差,依托听闻声尘来悟得大道,更是错上加错。
唯有观音大士的微妙智慧与慈悲愿力,才能让荆棘丛生的迷障之中生出稀有的觉悟宝花。

注释

收起展开
  • 见色明心禅宗术语,此处指执着于观照外在色相、从外境求索以求明悟本心的偏颇修行路径。
  • 闻声悟道原指部分修行人依托听闻声尘机缘开悟的典故,此处特指执着于依托声尘外缘求道的错误修行取向。
  • 优钵华即优昙钵花,传说中三千年才一开的稀有灵花,此处喻指难得的觉悟道果。
  • 荆棘林原指长满荆棘的荒芜密林,此处喻指众生被烦恼妄见缠缚的迷乱世间。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇以禅理入诗,全无世俗诗词常见的铺陈写景套路,却充满禅门特有的峻烈机锋。

开篇两句直接破斥当时禅林的两种普遍执着,点明向外逐求的修行路径从发心处就已经出现偏差,更遑论依托声尘外缘悟道更是错上加错,直接点出禅门“本心内求”的核心要义。后两句转而托出观音大士的慈悲妙智,点出即便在众生烦恼丛生的荆棘迷障之中,只要放下对外境的虚妄执着,自然能开出觉悟的优昙宝花,说理通透,比喻精妙,是宋代禅偈中义理与文采兼备的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲创作的禅门颂古系列作品之一,颂古是禅宗特有的文体,通常以古代禅门公案为底本创作偈颂,用以接引初学僧徒、开示深层禅理。

本诗所颂的是观音菩萨耳根圆通的著名公案,针对当时禅林不少学人执着于从声色外境向外求道的偏颇风气,以偈语破斥邪见,直指禅宗本心内求的核心要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: