译文

收起展开
陕府的铁牛患上了白癞顽疾,嘉州的大佛双耳失聪全然听不见声音。
这二者身上的病痛本质完全相同,哎,那蒙昧不开窍的漆桶实在愚钝不通。

注释

收起展开
  • 陕府铁牛陕府即宋代陕州(今河南三门峡一带),铁牛是当地著名的镇水瑞兽,也是禅宗公案中常被提及的经典意象。
  • 白癞古代指一种严重的皮肤顽疾,此处是禅门故意设置的反常描述,打破铁牛本是无生命金属的世俗常识。
  • 嘉州大像即四川乐山的弥勒大佛,唐代开元年间开凿,是举世闻名的石刻造像,也是禅门公案常见意象。
  • 耳聩耳聋,此处同样是反常设定,打破石像本无听觉功能的常识。
  • 咄哉呵斥感叹语,相当于“哎呀”“咄!”,是禅家接引学人时常用的喝斥语气词。
  • 漆桶禅门术语,指内心蒙昧、不通禅理、满是无明执念的学人,如同被黑漆糊住的木桶,没有半点通透灵光。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅宗机锋诗,完全跳出了常规咏物诗、抒情诗的创作逻辑,开篇就抛出两个完全违背世俗常识的荒诞设定:无生命的铁牛长了癞疮,无听觉的石像聋了,从根源上消解了常人对“事物属性”的固化认知。

后两句直接点破二者的“病痛”本质完全一致,所谓的病痛根本不在铁牛和大佛身上,而在执迷于“铁牛是铁、大佛是石”的世俗知解的学人心中。末句的呵斥更是直接点破,只要你还在纠结这些意象的对错义理,你就是那个蒙昧不通的“漆桶”,瞬间把读者从旁观者拉入禅理思辨的中心,机锋峻烈,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲所作的禅门颂古作品,属于以诗体阐扬禅宗公案机锋的创作,是宋代“文字禅”的典型文本。

释宗杲一生力倡“看话禅”,反对拘泥于文字义理的世俗知解,这首小诗正是他以荒诞反常的意象打破常人固化认知、接引学人破除执念的禅家示语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: