译文

收起展开
华阴山前有一口深达百尺的古井,井中清冽的泉水寒凉得能浸透骨髓。
不知是哪家的女子来到井边照自己的身影,不照身体其他部位偏偏去照斜倾的衣领。

注释

收起展开
  • 华阴山山名,位于今陕西华阴境内,是古代禅门公案中常被提及的意象地点。
  • 寒泉清冽寒凉的泉水,此处也暗喻断绝俗念的清净禅心。
  • 斜领斜向的衣领,是这首禅诗的机锋落点,指代跳出常规认知的特殊观照角度。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅宗机锋诗,通篇看似描摹寻常的市井生活小景,实则处处暗藏禅门悟理的妙趣。

前两句先以荒山野岭的百尺古井、彻骨寒泉,营造出清冷孤绝、摒除一切俗念的禅修环境,为后文的反常举动做足铺垫。后两句写女子照影不照全身偏偏照斜领的反常行为,完全打破了常人的思维定式,暗喻参禅不必循规蹈矩逐物求理,只要跳出惯性认知,从旁人忽略的细微反常处切入,便有可能瞬间触碰到最本真的禅理。全诗语言浅白通俗,机锋暗藏,余味悠长,完全符合大慧宗杲所倡导的“看话禅”接引学人的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲创作的禅门颂古作品,收录于《大慧普觉禅师语录》中。

颂古是禅宗特有的文学体裁,通常以通俗浅白的诗偈形式,对前代禅宗公案进行颂赞解读,用以启发修行者破除执念、明心见性,这首诗便是借日常寻常景象暗喻禅门妙悟的旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: