译文

收起展开
云门文偃禅师当年举起手中的竹篦,参禅的学人千万不要落入针锥般细碎的分别执念窠臼。
鸾凤这类灵瑞的飞鸟不会栖息在荆棘丛中,只有跛脚的鳖类才会偏守着那一汪无人问津的空池。

注释

收起展开
  • 云门云门文偃禅师,五代时期高僧,云门宗的开创者,是禅门著名的宗匠。
  • 竹篦禅门中常用的竹制器物,一端有齿,本为梳理头发之用,常被禅师用作勘验学人悟境的道具。
  • 禅和禅门对参禅修行的僧人的俗称,也作禅和子。
  • 针锥针与锥都是极细小的物件,这里比喻修行人陷在细碎的知见分别里钻牛角尖,完全错会了禅门机锋的本意。
  • 跛鳖跛脚的鳖,这里代指执迷不悟、见识浅陋,困守一隅的修行者。

赏析

收起展开
这首禅偈以极简的笔墨点破了云门竹篦公案的核心要义,没有堆砌晦涩的佛教术语,用鲜明的意象对比传递禅理。

前两句直接点明公案的关键:云门举起竹篦时说“唤作竹篦即触,不唤作竹篦即背”,根本不是要学人在“是竹篦还是不是竹篦”的二元分别里反复推敲,那些像拿着针锥挑刺一样抠细节、逐字求解的学人,从一开始就完全走错了路。后两句以喻明宗:真正悟透禅理的人如同鸾凤,绝不会困守在荆棘般的世俗执念之中,只有执迷不悟的凡愚,才会像跛鳖一样,把自己困守在狭小空寂的执念小池里,永远得不到解脱。全诗机锋暗藏,比喻通俗贴切,是宋代禅林颂古作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲(号大慧)所作的禅门颂古,属于以诗偈形式阐释前代禅门著名公案的作品。

这组颂古共计一百二十一首,对应一百二十则禅门公案,本首是第一百一十八首,所颂的是云门文偃“举竹篦”的著名机锋公案,这则公案历来被禅门视作破除学人二元对立执念、启发当下顿悟的经典教学案例。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: