和张规臣水墨梅五绝 其一

巧画无盐丑不除,此花风韵更清姝。
从教变白能为黑,桃李依然是仆奴。

译文

收起展开
任凭画师再精巧地描画丑女无盐,也没法抹去她天生的丑陋,水墨梅花的神韵风骨却格外清丽脱俗。
纵使把原本洁白的梅花画成了墨黑色,那些以色媚俗的艳桃秾李,依然只能是梅花的卑下奴仆。

注释

收起展开
  • 无盐传说中春秋时期齐国的著名丑女,本名钟离春,因居住在无盐邑得名,后世常用来代指形貌丑陋的人或事物。
  • 清姝清丽秀美,这里指水墨梅花的神韵清逸脱俗。
  • 从教宋元时期口语,意思是任凭、纵使。
  • 仆奴奴仆,这里用来反衬桃李品格庸下,远不及墨梅高洁。

赏析

收起展开
这首题画绝句构思极为奇巧,完全跳出了普通咏梅诗描摹花形花色的俗套,全程以对比手法托物言志。开篇先以丑女无盐作铺垫,点明事物的本质属性无法靠外力强行篡改,随即顺势转折,指出水墨梅花即便颜色从素白变为墨黑,其清逸高洁的风骨也丝毫不会被折损。

后两句以世俗艳俗的桃李作为强烈反衬,点明桃李即便拥有天然明艳的色泽,品格上也远逊于不以色相示人的墨梅,只能居于卑下的位置。全诗以花喻人,寄寓了作者在污浊世俗之中不肯随波逐流、坚守本心高洁的人生志向,语短意长,是宋代题画诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宣和年间,是陈与义与友人张规臣唱和的题画组诗五首中的第一篇。

当时北宋文人圈盛行水墨梅花的创作风尚,画家不以丹粉着色,纯以水墨绘梅,重在凸显梅花的神意品格,这类作品也成为宋代文人寄托高洁情志的常见载体。