和张规臣水墨梅五绝 其三

陈与义 · 宋代 · 诗

粲粲江南万玉妃,别来几度见春归。
相逢京洛浑依旧,唯恨缁尘染素衣。

译文

收起
光彩明艳的江南梅花,如同千万位冰肌玉骨的白衣仙女,自别离之后,已经几度见证了春回大地的时序。
如今在京城与画中梅花相逢,它的风姿全然和往日一样,只可恨京洛的黑色风尘,悄悄染污了它洁白的衣衫。

注释

收起
  • 粲粲形容光彩鲜明、明艳照人的样子。
  • 万玉妃将梅花比喻为众多白衣仙女,玉妃本指传说中的天界仙女,这里用来喻指洁白美艳的梅花精灵。
  • 京洛本指古都洛阳,这里代指北宋都城汴京。
  • 缁尘黑色的尘土,后世常用来代指世俗的尘污、官场奔走沾染的风尘。
  • 素衣白色的衣衫,这里既代指梅花洁白的花瓣,也暗喻人高洁不染尘的品格。

赏析

收起
这首诗通篇以人喻梅,跳出了一般咏梅诗仅描摹梅花形态香气的窠臼,将水墨梅花完全拟人化,赋予其跨越时空的鲜活生命感。

前两句追忆江南梅花的明艳风姿,点出别离之久,暗合诗人早年在江南的游历经历。后两句写在京城重逢画中梅花,风姿依旧,却生出素衣被尘污的憾恨,既暗讽了京城世俗风尘对高洁品格的侵蚀,也隐隐寄寓了诗人对时局纷乱、士风污浊的隐忧,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起
这组诗作于北宋徽宗宣和年间,当时陈与义正旅居北宋都城汴京,友人张规臣绘制水墨梅花图并题下诗作,陈与义便写下五首绝句与之唱和,本首是其中第三篇。

陈与义的咏物诗向来不滞于物象表面,往往借所咏之物寄托自身情志与时代隐忧,这组咏水墨梅的诗作也被历代诗评家推为宋代咏梅诗的代表作品。