和张规臣水墨梅五绝·其二

病眼昏花已数年,只应梅蕊故依然。
谁教也作陈玄面,眼乱初逢未敢怜。

译文

收起展开
我患眼疾视物昏蒙已经好几年了,想来只有梅花的风姿还和从前一模一样。
是谁让它也化作了纯墨的面容,我视线昏乱初次撞见,竟不敢贸然生出怜爱之意。

注释

收起展开
  • 病眼患有眼疾,视力昏花模糊。
  • 陈玄墨的传统别称,此处代指纯黑的墨色。
  • 眼乱视线昏乱,分辨不清事物的形貌。

赏析

收起展开
这首小诗构思跳出了普通咏梅诗赞颂梅花高洁品格的俗套,从诗人自身患病的日常体验切入,别出机杼,充满了宋人特有的理趣与幽默感。

前两句先做铺垫,说自己多年视力昏花,本以为只有梅花的神韵还和旧时完全一致,后两句陡然翻转,点出眼前的梅是水墨绘制的作品,通体是墨色,自己眼目昏乱乍看之下,竟不敢贸然把它认作真梅生出怜爱,以极生活化的细节,把这幅水墨梅画的传神逼真写得活灵活现,没有一句直接夸画师技巧高超,却把画作的精妙之处完全烘托了出来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗创作于北宋徽宗政和年间,当时陈与义在汴京担任太学博士,友人张规臣创作了五首题咏水墨梅花的绝句,陈与义依原韵唱和,共得五首同题作品,本首是其中第二首。

北宋中后期文人圈题咏水墨花鸟画的风气极盛,这类作品往往不执着于描摹物象的外在形态,更侧重借题画抒发文人的审美意趣,陈与义这组墨梅诗在当时就被诸多名家推为咏物诗的上乘之作。