和余汝霖雪七绝 其二

虽无谐谑去相携,且乏舆梁济涉溪。
之子惠然须痛饮,醉眠应梦镇帏犀。

译文

收起展开
虽然没法带着诙谐逗趣的兴致一同出游,也缺少可通行的桥梁渡过人迹荒僻的溪涧。
你既然盛情欣然来访,我们定要开怀畅饮,醉卧之后想必会梦到镇帷犀这类名贵的器物。

注释

收起展开
  • 谐谑诙谐逗趣,这里指带着游乐打趣的兴致出行。
  • 舆梁古代可以通行车辆的桥梁,泛指可供人通行的渡水桥。
  • 之子对友人的尊称,这里指前来赠诗的余汝霖。
  • 惠然敬辞,指友人欣然来访的样子。
  • 镇帏犀也作镇帷犀,古人放置在帷帐之中用来压席镇帷的犀角制品,是古代十分名贵的器物。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代文人冬日唱和佳作,全无寒雪苦寒的怨怼之气,尽显诗人洒脱旷达的襟怀。

前两句先铺陈大雪封路的现实困境:出行不便,连渡溪的桥梁都难寻觅,看似是写出行受阻的憾事,实则是为后两句的畅饮作反向铺垫。后两句笔锋一转,友人冒雪携诗来访,二人索性抛却踏雪出游的念头,围炉痛饮,醉眠之后神游物外,连梦境都伴着珍奇的镇帷犀,尽显二人不拘俗务的高雅情谊,语淡而情浓,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人胡寅的唱和作品,收录于胡寅的文集《斐然集》中。

当时友人余汝霖先创作了一组咏雪的七言绝句,胡寅依照原作的韵脚逐首酬和,本诗是这组和诗的第二首,创作于冬日大雪封阻出行路径的时节。