和叔夏水仙时见于宣卿坐上叔夏折一枝以归八绝 其五

荪桡兰楫芰荷衣,袅娜愁予二八时。
嫁与湘君捐袂褋,玉搔头映白罗帷。

译文

收起展开
水仙仿佛乘着饰满香草的兰舟,身披菱叶荷叶裁成的高洁衣裳,在最美好的年华里轻盈摇曳,惹我生出无限怜爱幽思。
她如同嫁与湘君的神女,效仿典故将薄衫投入湘水寄赠情思,玉簪般莹白的花冠掩映在素白如罗帐的柔瓣之间。

注释

收起展开
  • 荪桡兰楫用荪草装饰的船桨、用兰木打造的船楫,代指装饰华贵的游船,语出《楚辞·九歌·湘君》。
  • 芰荷衣用菱叶与荷叶裁成的衣裳,是楚辞中神女、隐者的标志性服饰,历来被用来象征不染尘俗的高洁品格。
  • 袅娜形容女子体态轻盈柔美的样子,此处用来描摹水仙花叶摇曳舒展的柔美姿态。
  • 捐袂褋典出《九歌·湘夫人》“捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦”,指将衣袖与单衫投入江水之中,是湘水女神向心上人寄赠情思的经典典故。
  • 玉搔头古代女子的玉制发簪,此处用来比喻水仙洁白莹润的花冠。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通咏水仙诗直接描摹花叶形态的俗套,通篇化用《楚辞·九歌》的湘夫人相关典故,将水仙花直接拟作从湘水之畔走来的空灵神女,构思极为精巧。

前两句铺陈神女的出行与服饰,把水仙临水而生的生长习性转化为乘舟出游的浪漫场景,不着一字直接写花,却暗合水仙清雅出尘的气质。后两句化用湘夫人投袂寄情的经典典故,以“玉搔头”“白罗帷”的具象比喻,将水仙的花茎、花瓣的莹白柔润质感写得灵动传神,全诗意象空灵,用典妥帖,把水仙冰清玉洁的品格烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年著名理学家胡寅的咏物唱和组诗中的第五首,收录于胡寅的文集《斐然集》中。

从诗题可以得知创作缘起:当时胡寅与友人叔夏一同在名叫宣卿的友人宴席上观赏水仙,席间叔夏折取了一枝水仙带回自己的居所,胡寅便乘兴创作了八首七言绝句与之唱和,全组诗均以水仙为吟咏核心,大量化用楚辞中的湘水神女相关意象。