杂兴五首 其二

范浚 · 宋代

荆枭昔见恶，去楚将巢吴。
妖音不知革，吴岂荆人殊。
枭能戒颊舌，勿复轻鸣呼。
虽荆亦容尔，何必他邦居。

译文

收起
从前猫头鹰在荆楚之地被人厌恶，便打算离开楚地到吴地筑巢居住。
它那怪异的鸣叫声不知道做出改变，吴地的人难道和楚地的人有什么不同吗？
猫头鹰要是能警戒自己的鸣啼言行，不要再轻易发出聒噪的叫声。
就算是荆楚故土也会容下你，又何必非要迁居到别的国家去呢？

注释

收起
  • 荆枭古代楚地（荆）的猫头鹰，古人认为猫头鹰鸣声不祥，被视为恶鸟。
  • 革更改、改变。
  • 巢吴在吴地筑巢居住，此处“巢”作动词使用。
  • 颊舌本指口舌，这里代指猫头鹰的鸣啼，也暗指人的言语行为。

赏析

展开
这首诗对传统的“枭东徙”寓言做了全新的解读，跳出了原有寓言“环境影响认知”的逻辑，转而指向向内反思的修身内核。

全诗通篇以枭为言说对象，没有空泛说理，托物言志自然贴切，体现了宋代说理诗特有的理趣，也暗含了诗人对当时那些不肯反躬自省、一味归咎外部环境的士人的委婉讽喻。

创作背景

展开
这首诗是南宋理学家范浚的咏物说理组诗《杂兴五首》的第二篇，创作于范浚晚年隐居浙江兰溪香溪期间。

范浚一生不应科举，闭门著书讲学，力主反求诸己的修身理念，这首诗化用古代“枭将东徙”的寓言典故，寄寓自己的处世思想。