遣兴五首 其三

我逢刘颍川,竟夕不向枕。
余人偶对面,白昼辄欲寝。
生来不耐俗,敢妄作题品。
犹嫌太分明,客至姑与饮。

译文

收起展开
我遇上知己刘颍川的时候,整夜畅谈都不肯上床就寝。
其余的俗人就算偶然和我对面相逢,大白天里我也困得想要睡去。
我生来就耐不住世俗的虚浮应酬,哪里敢胡乱对人物妄加品评。
又嫌这样的爱憎态度太过分明,客人来了姑且举杯共饮随缘相待。

注释

收起展开
  • 刘颍川作者的志趣相投的好友,因曾任颍川地方官职,故以官职称呼,此处代指心意相通的知己。
  • 竟夕整夜,通宵。
  • 辄副词,就、便。
  • 题品品评人物高下,随意评价他人。
  • 姑与饮姑且与之一同饮酒,指不刻意表露爱憎,随缘待客。

赏析

收起展开
这首小诗以直白质朴的语言,刻画出一个厌弃世俗、珍重知己的高逸士人的形象,情感率真毫无矫饰。

前两句用强烈的反差对比,写面对知己与面对俗人时的截然不同的状态,将自己不媚流俗的性格展露无遗。后两句进一步推进,既点明自己不愿妄议他人的处世原则,又写出了藏起棱角、随缘自适的通透心境,将疏狂和温厚调和得恰到好处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家范浚的组诗《遣兴五首》中的第三篇,创作于范浚晚年隐居浙江兰溪香溪期间。

范浚一生淡泊名利,两次辞谢朝廷的举荐,闭门著书讲学,不与世俗权贵往来,这首诗正是他疏放旷达的日常心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: