遣兴五首·其五

翻云忽覆雨,昨火今已冰。
三涂九州险,未似今人情。
人言余耳事,令我不忍听。
嗟哉泜水上,刎颈遂寒盟。

译文

收起展开
世事翻覆不定忽而作云忽而落雨,昨日还炽烈如火如今却已冷若寒冰。
三涂、九州的公认山川险境,全都比不上如今人心的险恶难测。
人们说起张耳陈余反目的旧事,实在让我不忍卒听。
可叹当年在泜水边上,曾经相约同生共死的至交最终背弃了盟约。

注释

收起展开
  • 三涂古山名,在今河南嵩县西南,古代被公认为是天下最险峻的关隘要地。
  • 余耳事指秦末张耳与陈余的典故,二人早年是誓同生死的刎颈之交,后来因利益冲突彻底反目成仇。
  • 泜水古水名,位于今河北省境内,是当年张耳击败并斩杀陈余的古战场。
  • 刎颈即刎颈交,指可以同生共死、甘愿为对方舍弃生命的至交好友。
  • 寒盟背弃盟约,指原本郑重许下的约定被彻底撕毁。

赏析

收起展开
这首诗通篇以强烈的对比手法切入,开篇用翻云覆雨、火骤冷为冰的极端变化,直接点出人情反复无常的特质,开篇就给人极强的冲击感。

诗人没有直接评判人心的险恶,反而先抬出天下公认的至险山川作为参照,用“未似今人情”的反转,把人心的难测程度推到了远超自然险境的极致,构思十分巧妙。

最后两句引入张耳陈余的历史典故,用千年前发生的真实旧事,印证当下世风的凉薄,怀古伤今,把个人的愤懑上升到对整个时代道德滑坡的批判,语言质朴沉郁,情感厚重,批判力度极强。

创作背景

收起展开
范浚是两宋之际著名的理学家,身处南北宋交替的动荡乱世,亲眼见惯了时人背弃道义、趋炎附势、反目成仇的种种丑态,心中郁积了大量愤懑情绪。

这组《遣兴》诗都是借古讽今、抒泄胸中不平的作品,其五专门针对世人交友不忠、反复无常的凉薄世风进行批判,寄寓了诗人对当时社会道义沦丧现状的深切失望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: