文宣王及其弟子赞 其一一

文学之目,名重一时。
为君子儒,作魏侯师。
不可后礼,始可言诗。
假盖小嫌,圣亦不疵。

译文

收起展开
在孔门以文学见长的弟子名录中,你的声名在当时就极为显赫。
你立志做通达大道的君子之儒,后来成为魏文侯的授业老师。
只有做到不轻视礼法,之后才可以研讨《诗经》的深奥义理。
当年借伞这类小小的行事瑕疵,圣人也不会刻意去苛责非议。

注释

收起展开
  • 文宣王即孔子,唐开元二十七年被官方追谥为文宣王,是儒家学派的创始人。
  • 君子儒指通晓大道、德行完备的儒者,与局限于细碎小道的小人儒相对,是孔子对弟子的核心教诲之一。
  • 魏侯指魏文侯,战国时期魏国的开国君主,在位期间尊崇儒术,以子夏、田子方等儒者为师。
  • 假盖借伞,典出《孔子家语》,传说孔子出行遇雨,知晓子夏生性吝啬,家中有伞却不忍开口借用,避免让弟子陷入为难的境地。
  • 疵原指过失、毛病,这里指苛责、刻意非议。

赏析

收起展开
这首赞语风格典雅庄重,完全贴合官方崇儒的文化立场,短短三十二字就精准概括了子夏一生的核心功业与品格。

开篇先点出子夏在孔门文学科的超然地位,继而叙其作为帝王之师的荣耀身份,后两句援引孔门相关典故,既不回避弟子身上的小缺点,又体现出儒家评判人物宽和公允的尺度,叙事与说理浑然一体,没有多余的修饰,尽显宋代儒学温润通达的精神特质。

创作背景

收起展开
这首赞是宋高宗赵构所作的《文宣王及其弟子赞》组诗中的一篇,北宋灭亡后南宋朝廷偏安江南,为重塑统治合法性,大力推崇儒学,宋高宗遂为孔子及门下七十二位贤弟子逐一撰写赞语,总计七十二首。

本篇赞咏的是孔门十哲之一的卜商,即子夏,他位列孔门文学科之首,晚年在西河讲学,魏文侯亲自登门拜他为师,是孔门后学中对战国儒学发展影响极深的人物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: