文宣王及其弟子赞 其一八

式彼穷阎,达士所宾。
邦无道谷,进退孰伦。
敝衣非病,无财乃贫。
宪虽不怿,清节照人。

译文

收起展开
向那居于陋巷的贤士躬身致敬,他向来为通达明理的君子所亲近礼遇。
在国家政治昏乱之时仍贪恋官禄,这样高洁的进退取舍谁能和他相提并论?
身穿破旧的衣裳算不上是什么缺憾,没有道义操守才是真正的精神贫乏。
原宪的生活虽然并不安逸富足,他清正高洁的节操却足以光照后人。

注释

收起展开
  • 式彼穷阎式通“轼”,原指车前横木,此处引申为躬身致敬;穷阎指偏僻穷困的平民陋巷。
  • 邦无道谷谷代指官俸,此句化用《论语》“邦有道,谷;邦无道,谷,耻也”的典故,意为政治昏乱时君子不应贪恋利禄。
  • 怿本义为愉悦,此处指代生活安逸富足。
  • 清节清正高洁、不慕名利的操守品格。

赏析

收起展开
这首四言赞诗风格典雅庄重,完全契合官方颂赞文体的特质,无多余华丽藻饰,句句紧扣原宪安贫乐道的核心形象展开。

全诗层层递进铺陈,先点出贤士居陋巷仍受人敬重的身份特质,再以乱世不仕的取舍凸显其处世原则,随后辨析“物质匮乏”与“精神贫乏”的本质差异,最终收束于对原宪品格的高度褒扬,既完全贴合儒家道统的价值取向,也隐晦传递出南宋朝廷对士人坚守气节、不慕伪禄的引导与期许。

创作背景

收起展开
宋高宗赵构在位期间大力推崇儒学,尊奉孔子为文宣王,曾为孔子及其七十二位弟子逐一撰写四言赞辞,汇编为《文宣王及其弟子赞》组诗。

本组赞辞体例统一,以儒家正统价值评判诸弟子品行,此篇为序列第十八首,专门咏赞以安贫守道著称的孔子弟子原宪,是南宋初期朝廷尊儒重道文化政策的典型文学产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: