文宣王及其弟子赞 其四二

褒锡朱虚,在器轮舆。
儒室振领,圣门曳裾。
贤业得蕴,美材以摅。
百世不刊,载观成书。

译文

收起展开
蒙受褒奖赐封,贤德堪比朱虚,是可担当大任的重器、辅佐行道的车舆。
在儒者厅堂中提纲挈领,在圣人门下从容游学追随。
贤明的功业得以涵养蕴蓄,出众的才具得以舒展发挥。
流传百代也不可删改磨灭,后世尽可阅览这部记述贤人事迹的典籍。

注释

收起展开
  • 褒锡同“褒赐”,指朝廷给予的褒奖、赏赐。
  • 朱虚指汉代贤侯朱虚侯刘章,这里用来代指贤明勇武的君子。
  • 轮舆原指车辆,这里比喻可辅佐君主推行大道的重要人才。
  • 曳裾拖着衣襟,指在师长门下游学、追随侍奉。
  • 摅舒展、抒发,这里指才学与能力得以充分施展。
  • 不刊不可删改、磨灭,用来形容功业或文辞价值极高,可流传久远。

赏析

收起展开
这首赞辞是典型的官方崇儒主题作品,整体风格典雅庄重,用词典正,完全契合庙堂赞文的文体属性。

全诗以四字联章的规整形式铺陈表意,先点出所赞孔门弟子的贤德地位与辅佐价值,再叙写其在儒门求学、涵养才具的经历,最后赞颂其功业不朽、名垂典籍,既体现了宋代官方对孔门弟子的高度推崇,也侧面反映出南宋王朝借尊儒巩固意识形态、收拢士心的统治思路。

创作背景

收起展开
这首诗是宋高宗赵构所撰《文宣王及其弟子赞》七十二首组诗中的第四十二首,创作于南宋绍兴年间。

当时宋金对峙,南宋朝廷为收拢人心、稳固统治秩序,大力推崇儒学尊奉孔子,追谥孔子为文宣王,同时为孔门七十二弟子逐一题写赞辞,彰显儒门贤才的德行功业,以此教化天下士林,倡导崇儒向学的风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: