文宣王及其弟子赞 其五六

手足甚亲,志异出处。
魋将为乱,子廼脱去。
在污能絜,危而有虑。
内省若斯,何忧何惧。

译文

收起展开
你与作乱的兄长本是手足至亲,志向却在进退出处的选择上截然不同。
桓魋将要发动叛乱,你便毅然抽身远离祸乱之地。
身处污浊的环境仍能持守高洁,面临危难也始终思虑清醒自持。
像这样向内反省完全无愧于心,又有什么可担忧畏惧的呢?

注释

收起展开
  • 文宣王孔子的封号,唐开元二十七年追谥孔子为文宣王,后世沿用这一尊称指代孔子。
  • 魋指桓魋,春秋时期宋国的大夫,是孔门弟子司马牛的兄长,后来在宋国发动叛乱。
  • 子廼子是对所赞弟子的尊称,廼同“乃”,意为于是、便。
  • 絜通“洁”,意为高洁、清白。
  • 内省儒家核心修身方法,指向内反省自己的言行与内心是否合乎道义,无愧疚之处。

赏析

收起展开
这是一首典型的儒家人物赞诗,全篇以规整的四言韵语铺陈,叙事与评赞紧密结合,风格典雅持重,符合帝王御制赞文的庄重气象。

开篇先点明司马牛与作乱兄长虽有至亲血缘,却因道义立场不同做出了截然不同的人生选择,随后叙写他避乱脱身、在浊世中持守清白的事迹,最后直接呼应《论语》中“内省不疚,夫何忧何惧”的核心精神,以极凝练的语言完成了对儒者理想人格的褒扬,没有多余修饰,却理明义畅。

创作背景

收起展开
《文宣王及其弟子赞》是南宋高宗赵构御制的组诗作品,共七十二首,分别赞颂孔子及其门下七十二位弟子,是南宋朝廷尊崇儒学、宣扬儒家伦理纲常的重要文化产物。

这首第五十六首所赞颂的是孔门弟子司马牛,据史料记载司马牛是宋国大夫桓魋的亲弟弟,因兄长桓魋谋乱,他不愿同流合污最终逃离宋国,始终恪守儒家道义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: