文宣王及其弟子赞 其五七

有卫伯玉,夫子与居。
寡过未能,荐赞使乎。
以尸谏君,友则史鱼。
果得进贤,烂然简书。

译文

收起展开
春秋卫国有位贤者蘧伯玉,孔子周游卫国时曾居住在他的家中。
他始终惕励自己仍未能完全减少过失,孔子曾由衷称赞他派出的使者应答得体。
他的好友史鱼不惜以尸身劝谏卫灵公,留下千古直臣的美名。
最终卫灵公果真提拔任用贤才,他们的光辉事迹鲜明地记载在传世典籍之上。

注释

收起展开
  • 文宣王即孔子,唐开元二十七年被官方追谥为文宣王,是唐宋时期朝廷对孔子的正式尊号。
  • 卫伯玉名瑗,字伯玉,春秋时期卫国的贤大夫,是孔子十分敬重的友人,孔子周游卫国时曾长期寓居其家。
  • 寡过未能典故出自《论语·宪问》,蘧伯玉曾向孔子派来的使者表示,自己年岁已高,仍在追求减少过失,却还没能完全做到。
  • 以尸谏君春秋时卫国大夫史鱼多次劝谏卫灵公重用蘧伯玉、斥退奸佞的弥子瑕,不被采纳,临死前嘱咐儿子不要在正堂治丧,以此特殊方式劝谏君主,史称“尸谏”。
  • 简书指古代用于记事的竹简典籍,此处代指官方史书与传世儒家文献。

赏析

收起展开
这是一首标准的四言赞体诗,通篇用典,无一句虚语,完全契合赞这种文体“述德咏功”的创作要求,风格庄重典雅,气韵平和端方。

全诗将蘧伯玉的贤行与史鱼的直名并置书写,用极简练的三十二字,串联起《论语》《孔子家语》等多部典籍中的春秋贤人事迹,既体现了宋高宗作为帝王的深厚儒学修养,也暗含了他对朝堂之上贤臣辅君、直臣尽忠的政治期许。

创作背景

收起展开
宋高宗赵构是南宋的开国君主,在位期间虽偏安江南,但始终推崇儒家道统,大力尊奉孔子以收拢天下士心。

绍兴年间,宋高宗为封号为“文宣王”的孔子及其门下七十二位弟子逐一撰写赞辞,编成《文宣王及其弟子赞》组诗,用以宣示崇儒重教的治国理念,教化天下士人。本篇是组诗的第五十七首,所咏核心对象为春秋卫国著名贤臣蘧伯玉,同时连带提及他的挚友史鱼的经典事迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: