杂言和常州李员外副使春日戏题十首·其八

露洗百花新,帘开月照人。
绿窗销暗烛,兰径扫清尘。
双燕频惊梦,三桃竞报春。
相思寂不语,珠泪洒红巾。

译文

收起展开
晨露洗涤过后百花格外鲜妍,帘幕掀开月光静静洒落照在人身上。
绿窗之内残烛的光焰渐渐消尽,种着兰草的小径已经清扫得没有半点尘埃。
成对归来的春燕屡屡惊扰了眠人的清梦,几株桃树竞相绽放花朵来报知春讯。
满怀相思的人寂然无言默默伫立,晶莹的泪珠纷纷洒落在红色的手巾之上。

注释

收起展开
  • 绿窗古代对女子居室窗户的美称,常用来代指闺房。
  • 兰径种有兰草的小径,也常用来指代雅致清幽的庭院小路。
  • 三桃此处指多株桃树,古有“三桃”为春令祥瑞的说法,代指春日桃花盛放的景致。
  • 红巾红色的手帕,古代女子常随身携带用来擦拭泪水。

赏析

收起展开
这首五言小诗通体对仗工整,意象清新生动,完全没有中唐部分酬唱诗的堆砌弊病。

全诗从月夜到清晨的春日风物依次铺陈,露洗百花、月照帘栊、燕惊残梦、桃报春信,所有的景致都在为最后一句的相思情绪做铺垫,清冷幽寂的环境恰好衬出怀人者的孤寂心绪。

全诗语言浅近自然,情感流露克制而真挚,是权德舆集中五言近体的代表性佳作,尽显中唐文人日常咏怀诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是权德舆的春日酬唱组诗中的第八篇,创作于中唐贞元年间,当时权德舆在朝中担任起居舍人、知制诰等职,与江南地方官员多有诗文往来。

时任常州员外副使的李氏先作《春日戏题》十首寄赠,权德舆依题次韵酬和,这组诗多写春日闲居的风物与心绪,没有严肃的政教寄托,属于文人之间遣兴抒怀的日常唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: