杂言和常州李员外副使春日戏题十首 九

雨歇风轻一院香,红芳绿草接东墙。
春衣试出当轩立,定被邻家暗断肠。

译文

收起展开
骤雨停歇晚风轻柔,满院都飘着花香,红艳的繁花与鲜绿的芳草一直蔓延到东边院墙。
换上春日的新衣缓步走出,在轩前静静伫立,这般明媚风姿定然会让邻人望见后暗自魂牵神往。

注释

收起展开
  • 杂言古代诗体类别,此处指这组作品形式较为自由,不拘泥于严格的格律限制。
  • 员外即员外郎,唐代常见官职名,此处是对李姓友人的官职称呼。
  • 红芳指代春日盛开的各色鲜花。
  • 当轩站在厅堂前的廊下平台处,轩此处指带有窗棂的敞亮廊屋。

赏析

收起展开
这首七言小诗风格清丽灵动,完全契合“戏题”的轻松基调。开篇两句从雨后春日的多感官体验落笔,雨歇风轻是触觉,一院香是嗅觉,红芳绿草接东墙是视觉,不加刻意雕琢就铺陈出春日庭院烂漫鲜活的生机。

后两句由景及人,写主人公换上春衣缓步走到轩前伫立的闲雅情态,末句以略带戏谑的夸张笔法,点出春日景致与人物风姿的动人,全无板滞的书卷气,把春日里松弛闲逸的意趣写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐重臣、文学家权德舆所作的友人酬答组诗中的篇章,属于春日即兴的戏笔作品。

当时权德舆与在常州任职的李姓僚友常有诗文往来,友人先作十首春日戏题诗寄赠,权德舆便依韵和作了这组作品,本首是其中描摹春日闲趣的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: