杂言和常州李员外副使春日戏题十首 其十

春风半,春光遍。
柳如丝,花似霰。
归心劳梦寐,远目伤游眄。
可惜长安无限春,年年空向江南见。

译文

收起展开
春风吹到仲春恰好过半,春日的景致已经铺洒得到处都是。
柳枝柔婉得如同丝线,飘落的花瓣细密洁白好似雪珠。
思归的心意频频在睡梦中萦绕,极目远眺,游赏的目光反倒惹起无尽伤感。
可惜帝都长安那无边无际的大好春色,我却年年都只能在江南空自遥望想见。

注释

收起展开
  • 霰本指空中降落的白色不透明的小冰粒,这里用来形容飘落的花瓣细密洁白的样子。
  • 游眄纵目游赏、放眼观望的意思。
  • 无限春无边无际、盛景无穷的春日景致,这里特指诗人心念中的帝都长安的春日风物。

赏析

收起展开
这首杂言小诗节奏短促明快,开篇两组三字对句点出仲春时节的独特氛围,半柔的春风、遍洒的春光,一下子就把春日将盛未盛的鲜活感烘托出来。

接下来两句同样以三字对句描摹江南春景,柳丝的柔、花霰的轻,将江南春日的柔美姿态写得触手可及,为后续的抒情做足了铺垫。

后两句笔锋陡转由景入情,将江南满眼的春色和心念中长安的春景形成鲜明对照,年年空见江南春、不得归赴帝都的怅惘,没有刻意的悲号,却在平淡的叙述里藏着极深的羁旅愁思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是权德舆创作的唱和组诗《杂言和常州李员外副使春日戏题十首》的第十首,作于唐德宗贞元年间。

当时权德舆正身处江南宦游,收到常州李姓僚友所作的十首春日戏题杂言诗,便依韵酬和,整组作品多借春日景致抒发羁旅怀乡的情思,本首是其中怀归主题最为鲜明的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: