客怀 其二

久客厌尘土,幽居怀翠微。
只余清夜梦,长作故山归。
菊已开三迳,松应长十围。
晨钟忽惊觉,犹有露沾衣。

译文

收起展开
长久漂泊在外早已厌倦尘世纷扰,独处闲居时总怀念青山深处的清幽景致。
如今只剩下清冷深夜里的睡梦,常常能让我在恍惚间回到故乡的山林。
料想故园的菊花早已开满了庭间小路,旧日的松树想必已经长得十围那般粗壮。
清晨的钟声忽然将我从酣梦里惊醒,恍惚间还觉得有山间的露水沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 久客长久旅居他乡。
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处,此处代指故乡的山居胜境。
  • 三迳迳同“径”,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世常用来代指归隐者的家园。
  • 十围形容树干极为粗大,“围”是古代计量圆周的单位,通常指成年人两手合抱的长度。

赏析

收起展开
这首诗以客居倦游的情绪开篇,层层递进,将怀乡的深情写得婉曲动人,毫无雕琢痕迹。

全诗采用虚实相生的艺术手法,前六句全是虚写:先点明醒时对山居的怀想,再写深夜梦境里的归乡,进而延展到对故乡松菊长势的想象,把对故园的思念铺陈得格外真切可感。末两句笔锋陡转,以晨钟惊觉、露痕沾衣的实境收束,将梦境的圆满美好和现实的羁旅孤清形成强烈反差,余味悠长,把游子沉酣于乡思的状态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名史学家、诗人李焘所作的客居抒怀组诗中的第二首。

李焘一生除了主持修撰《续资治通鉴长编》的仕宦生涯,也有过多年辗转旅居的经历,这首诗便是他久游在外、倦于尘劳时,因深切思念故乡归隐生活而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: