客怀 其四

雨意忽如此,客愁将奈何。
出门谁可诣,掩卷独高歌。
尘世兔三穴,古人蓬一窠。
区区奚足道,默默幸无它。

译文

收起展开
漫天雨意忽然这样弥漫开来,我作客他乡的愁绪又该如何排遣呢。
走出门去却找不到可以拜访倾诉的友人,只得合上书卷独自放声长歌。
世间人为了安身尚且要像狡兔那样凿出三个巢穴,古时的贤者哪怕居处如蓬草搭的窝巢也能安然自守。
这些细碎的俗事哪里值得挂齿,我如今默然自守所幸并无半点过失差错。

注释

收起展开
  • 诣前往、拜访,此处指可以登门倾诉的交游对象。
  • 兔三穴即狡兔三窟,出自《战国策》,指兔子为躲避祸患会营造多个巢穴,此处喻指世人多方经营为自己谋求退路的行为。
  • 蓬一窠用蓬草搭建的简陋窝巢,此处喻指极其清贫简陋的居处。
  • 奚足道哪里值得一提,奚是疑问副词,相当于何、哪里。

赏析

收起展开
这首诗以雨景起笔,开篇就将漫天漫地的迷蒙雨意和客居的无边愁绪绑定,把无形的愁绪借有形的雨势烘托出来,情绪铺垫自然真切,没有丝毫刻意造作的痕迹。

中间两联对仗工整,一写客居无友的孤寂行迹,一写对世俗多方营求和古人安贫乐道的对照思考,用典妥帖毫无堆砌之感。末联笔锋一转从愁绪中跳出,归于默然自守的平和心境,将普通的客愁主题升华为对自身处世志向的剖白,质朴沉厚,完全符合宋代士大夫咏怀诗的典型气质。

创作背景

收起展开
本诗作者李焘是南宋著名史学家,以编撰编年体巨著《续资治通鉴长编》闻名后世,这首《客怀》组诗是他青年时期辗转客游、尚未正式步入仕途时所作。

当时他为了求学与交游长期旅居异乡,在一个阴雨连绵的秋日触景生情,写下这组咏怀诗,抒发自己客居的孤寂心绪与安贫守道的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: