赠别元十八协律六首 三

吾友柳子厚,其人艺且贤。
吾未识子时,已览赠子篇。
寤寐想风采,于今已三年。
不意流窜路,旬日同食眠。
所闻昔已多,所得今过前。
如何又须别,使我抱悁悁。

译文

收起展开
我的好友柳子厚,才学出众又品行端方贤良。
我还没和你结识的时候,就已经读过他赠给你的诗章。
日日夜夜都思念他的风度神采,到如今已经过了三年时光。
没想到在贬谪流亡的路途上,我们能朝夕相伴十日同食同宿。
往日听闻他的才德已经很多,如今亲身相处所得的感悟更胜从前。
为何如今又要匆匆别离,让我心中满是怅惘愁绪郁结难舒。

注释

收起展开
  • 元十八协律即元集虚,排行十八,协律是唐代掌管礼乐的官职名。
  • 柳子厚即柳宗元,字子厚,唐代著名文学家、思想家,是韩愈的至交好友。
  • 寤寐寤指醒着,寐指睡着,意为日日夜夜。
  • 流窜这里指贬谪流亡的奔波路途。
  • 悁悁忧愁郁结的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的语言,层层递进地抒发了对挚友柳宗元的深切思念,以及与友人短暂相聚又别离的怅惘之情。

全诗没有刻意使用奇崛的修辞,完全以真情动人:从听闻友人之名,到日夜思念,再到意外相逢共处,最后落到别离的愁绪,情感脉络自然流畅,既体现了韩柳二人超越政见分歧的深厚交谊,也侧面反映出中唐时期正直士人共同遭遇政治打压的时代困境,沉挚的情感藏于平实的字句之间,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时元集虚(排行十八,时任协律郎)即将远赴岭南柳州探望贬谪于此的柳宗元,韩愈为友人送行,写下这组共六首的赠别诗。

当时韩愈、柳宗元都因相关政治活动先后遭到贬斥,仕途坎坷,三人彼此相知相惜,这首第三首诗专门借怀念柳宗元,抒发知己相逢又匆匆别离的无限怅惘。