赠别元十八协律六首 五

读书患不多,思义患不明。
患足已不学,既学患不行。
子今四美具,实大华亦荣。
王官不可阙,未宜后诸生。
嗟我摈南海,无由助飞鸣。

译文

收起展开
读书时常忧虑自己读得不够广博,思索义理时常忧虑自己理解得不够透彻明晰。
最该警惕的是自满自足便停止学习,即便已经学有所成,又要忧虑不能将所学付诸实践。
如今你恰好集齐了这四种为学的美好品格,内里充实光华外显,外在的风华也分外繁茂。
朝廷的官职空缺不得,你实在不该落在其他同辈儒生的后面。
可叹我如今被贬斥在南海边的偏远之地,没有办法为你的仕途腾飞提供助力。

注释

收起展开
  • 元十八协律即元集虚,唐代隐士,在同族兄弟中排行第十八,协律是他即将出任的官职,掌管宫廷礼乐相关事务。
  • 患忧虑,担忧,此处引申为治学过程中需要警惕的疏漏。
  • 四美指前文提到的多读书、明辨义理、不自满怠学、践行所学这四种为学的核心美好品格。
  • 阙通“缺”,指职位空缺。
  • 摈南海指韩愈自己被贬斥到临近南海的潮州,当时岭南属于朝廷眼中的蛮荒偏远之地。
  • 飞鸣语出《史记·滑稽列传》,指鸟儿振翅高飞、鸣声远传,此处代指友人仕途顺遂、声名远扬。

赏析

收起展开
这首诗前四句开门见山,层层递进提出了为学的四层境界,将治学的要义讲得恳切平实,没有丝毫空泛的议论,足见韩愈作为古文运动领袖对为学之道的深刻体悟,后世常将这四句作为劝学的经典名言流传。

诗的后半部分转向对友人的称许与期许,既肯定了元集虚的才学,勉励他珍惜出仕的机会,又转而抒发自身被贬的失意,坦陈自己无力为友人提供助力的遗憾,情感真挚质朴,完全没有应酬赠别诗的虚浮套话,将劝学、赠别、抒怀三者融为一体,是韩愈诗作中兼具理趣与真情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),韩愈因谏迎佛骨触怒宪宗,被贬为潮州刺史,赴任途中结识了隐居岭南的处士元集虚,也就是元十八。

元集虚素有才名,后来被朝廷授为协律郎即将赴任,韩愈便写下这组共六首的赠别诗,既论说为学之道,也表达对友人的期许与惜别之意,本首是组诗中的第五篇。