赠别元十八协律六首 其四

组诗 《赠别元十八协律六首》 第 4 首 / 已收录 6 首

势要情所重,排斥则埃尘。
骨肉未免然,又况四海人。
嶷嶷桂林伯,矫矫义勇身。
生平所未识,待我逾交亲。
遗我数幅书,继以药物珍。
药物防瘴疠,书劝养形神。
不知四罪地,岂有再起辰。
穷途致感激,肝胆还轮囷。

译文

收起展开
有权有势的显要人物向来被世俗看重,一旦被排挤就会被视作尘土弃如敝履。
就连至亲骨肉之间都难免生出这般凉薄的态度,更何况是四海萍水相逢的陌生人。
品格高峻端方的桂林伯元公,是一位勇武卓绝、秉持道义的君子。
我们平生从未有过旧交,他待我的情谊却远超熟识的故交亲朋。
他赠送给我好几幅亲笔手书,之后又送来了珍贵的各类药材。
这些药材可以帮我抵御南方的瘴气疫病,书信里劝我好好养护身形与精神。
我不知道这远窜的流放之地,哪里还有能够再起复官的时日。
身处穷途末路的我心中满是感激,一腔肝胆热忱都在胸中盘郁激荡。

注释

收起展开
  • 势要指有权有势的显要人物。
  • 嶷嶷形容品德崇高、端方厚重的样子。
  • 矫矫形容勇武出众、卓然不群的样子。
  • 瘴疠指南部山林间湿热易引发疫病的瘴气。
  • 四罪地原指舜流放四凶的偏远蛮荒之地,这里代指诗人被贬谪的荒远南方。
  • 轮囷盘绕郁结的样子,这里形容满腔热忱激荡于胸中的状态。

赏析

收起展开
这首诗一改韩愈一贯奇崛险怪的诗风,以质朴沉挚的语言直抒胸臆,开篇先从世态炎凉的普遍现实落笔,反衬出元集虚不以权势进退待人的高洁品格。

全诗层层递进,从二人素不相识却蒙厚待的知遇之感,写到对友人赠书赠药的细节感念,最后落脚于穷途之中得遇知己的激荡心绪,情真语切没有丝毫矫饰,将患难之中的真挚友情刻画得入木三分,也侧面反映出韩愈被贬之后的落寞心境与对友人的深切感念。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),韩愈因谏迎佛骨触怒宪宗,被贬为潮州刺史,赴任途中途经衡州,结识了当时任桂管观察使裴行立幕僚的元十八协律元集虚。

元集虚一路相伴相送,对韩愈多有照拂,临别之际韩愈写下这组共六首的赠别诗,本首是其中第四首,专门感念元集虚在自己患难之时伸出援手的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: