宫词三十首·其十九

炎炎夏日满天时,桐叶交加覆玉墀。
向晚移镫上银簟,丛丛绿鬓坐弹棋。

译文

收起展开
盛夏暑气蒸腾、日光遍照天地之时,梧桐枝叶交错相叠,覆盖了宫殿前的白玉台阶。
临近傍晚时分,宫人将灯烛移到光洁的凉席旁,一群鬓发浓黑的年轻宫女围坐在一起下棋消遣。

注释

收起展开
  • 玉墀宫殿前的白玉台阶,也泛指宫廷中的石阶。
  • 向晚临近傍晚,天色将暮的时段。
  • 镫通“灯”,指古代照明用的烛台、灯盏。
  • 银簟光洁精美的竹凉席,“银”形容席子色泽洁白光亮。
  • 绿鬓乌黑浓密的鬓发,这里代指年轻貌美的宫女。
  • 弹棋古代的传统棋类游戏,起源于汉代,唐代在宫廷贵族间十分流行。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈盛夏宫廷的闲景,没有刻意渲染深宫常见的孤寂哀怨,反而满溢着鲜活的生活气息。前两句从大处落笔,先点出盛夏暑气满天的时令特征,再以桐叶交荫覆阶的细节,烘托出宫院中浓荫蔽日、清凉静谧的环境氛围。

后两句将镜头聚焦于人的活动,天色向晚暑气渐消,宫人移灯设席、围坐弹棋的场景灵动鲜活,把深宫之中不为人知的日常闲适情态刻画得栩栩如生,整体笔调清丽明快,画面感极强,是唐代宫词中少有的不带幽怨色彩、纯粹描摹宫廷闲趣的佳作。

创作背景

收起展开
王涯是中唐时期的重臣、文人,他创作的《宫词三十首》是一组专门描摹唐代宫廷日常风貌的组诗,大多以细腻写实的笔触记录深宫之中妃嫔、宫女的闲居情态,跳出了传统宫词多写哀怨讽喻的固定框架,近似于宫廷风俗画卷。

这首是组诗的第十九首,选取盛夏傍晚宫廷庭院中的典型生活场景,展现了深宫夏日闲适平和的日常画面,是中唐宫词生活化书写的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: