译文

收起展开
哪里的深春景致最为美好?最美的深春就在清幽的寺院之中。
趁着香气适宜采收柏叶,养蜂的蜂箱就安置在临近梨花的地方。
乡野小路最适合游春赏乐,路过的游人全都停下了车马。
菜园的篱笆修得低矮疏落,远远就能望见汲水的桔槔斜斜立在田间。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,此处指寺院、僧舍。
  • 柏叶柏树的叶片,古代常将柏叶作为香料或药材采收,自带清冽香气。
  • 野迳“迳”是“径”的异体字,指乡野间的小路。
  • 驻车停住车马。
  • 篱落用竹木枝条编成的篱笆。
  • 桔槔古代田间汲水的工具,以杠杆原理制成,一端悬挂水桶,一端坠放重物,可省力提水。

赏析

收起展开
这首小诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以白描手法铺陈深春寺院周边的乡野景致,从采柏、养蜂的日常农事,到游人驻足、篱边见桔槔的闲淡画面,一气流转,充满了鲜活的烟火气。

全诗意境清和闲适,完全没有中唐很多咏春诗的怅惘愁绪,恰恰体现了刘禹锡晚年闲居洛阳时平和冲淡的心境,也契合元白诗派追求浅切自然、贴近世俗生活的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时刘禹锡以太子宾客身份分司东都洛阳,与同样闲居洛阳的白居易、元稹交游往来十分密切。

三人以“深春”为主题相互酬唱,各作二十首同题诗,描摹洛阳周边春日的各色风物人情,这首是刘禹锡和作组诗中的第十七首,专咏寺院周边的乡野春趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: