译文

收起展开
春日天气阴晴不定,春意尚且浅淡,我病后时而困倦时而爽利,身体还没有完全复原。
听说街市上的酒楼新酿的美酒风味极佳,可我手杖头上挂着的买酒钱,今天连一文都没有剩下。

注释

收起展开
  • 困健相兼时而困倦乏力,时而神清气爽,指病后身体状态起伏不定,尚未完全康复。
  • 见说唐宋时期口语,意思是听说。
  • 市楼街市之中开设的酒楼。
  • 杖头典出《世说新语·任诞》,古人常将买酒的钱挂在手杖顶端,后世便以“杖头钱”代指买酒的资费,此处代指随身带的买酒钱。

赏析

收起展开
这首小诗完全以生活化的口语入诗,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将老年陆游闲居乡野的松弛情态刻画得鲜活生动。

前两句先以浅春阴晴不定的天气,映衬自己病后起伏不定的身体状态,氛围闲散冲淡。后两句笔锋一转,刚听闻新酒酿成的欣喜,紧接着落到身无分文买酒的窘迫,没有半分愁苦怨怼,反而透出几分诙谐旷达的真趣,是陆游晚年诗作返璞归真风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这组《春日杂兴十二首》是南宋诗人陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,大约作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年)前后。

此时陆游已年近八旬,长期闲居乡野,日常贴近普通民众的生活,春日里随感随写,将细碎的日常见闻与松弛心境融入这十二首绝句之中,本首是组诗的第十篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: