译文

收起展开
滟滪堆像头巾般立在幽深的瞿塘峡口,诸葛亮布设的鱼复八阵图就沉在长江江心。
从大昌出发的运盐船驶出巫峡之后,逆水行舟走了十天都没有传来半点音讯。

注释

收起展开
  • 滟滪即滟滪堆,旧时瞿塘峡口的巨大天然礁石,是长江三峡最著名的险滩,1958年航道整治中被炸除。
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之首,西起重庆奉节白帝城,东至巫山大溪,以雄奇险峻闻名天下。
  • 鱼复古县名,治所在今重庆奉节东白帝城,传说三国时期诸葛亮曾在此江滩布设八阵图。
  • 大昌宋代县名,治所在今重庆巫溪附近,当地盛产井盐,自古有大量盐船沿长江外运。
  • 溯流逆着水流的方向行船。

赏析

收起展开
本诗前两句从历史与地理两个维度落笔,将滟滪堆的险峻实景和鱼复浦八阵图的历史典故融为一体,寥寥数笔就勾勒出瞿塘峡雄奇苍茫的整体风貌,厚重的历史感与险峻的自然景观互相映衬。

全诗没有刻意渲染峡江风浪的凶险,仅以盐船溯流十日杳无音信的生活化细节,侧面烘托出三峡航道行船的艰难,含蓄传递出对往来行旅、船民生计的关切,语言质朴自然,完全契合竹枝词的民歌特质,是宋代文人竹枝词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙二年(公元1175年),当时范成大以四川制置使的身份赴任,途经夔州(今重庆奉节)一带。

当地自古流行民歌《竹枝词》,多咏唱峡江风光与民间疾苦,范成大受前代刘禹锡等人的竹枝词创作影响,结合沿途所见的山川形胜与风土民情,写下这组共九首的《夔州竹枝歌》,本首是其中第八首,专咏瞿塘峡航运之险。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: