译文

收起展开
宴席上的年轻女子唱起竹枝歌,曲调婉转回环,座上的客人听得沉醉忘了归去。
万里桥边有远客的船只刚刚靠岸,身上穿着绣满花纹的绫罗华服,满座都焕发出明丽的光彩。

注释

收起展开
  • 当筵在宴席之上。
  • 一声三叠指竹枝歌曲调婉转悠扬,一句之中反复回环咏叹,余味悠长。
  • 万里桥位于成都的著名古桥,此处代指来自蜀地的行旅船只。
  • 绣罗指绣有精美花纹的丝罗衣物,代指华贵的服饰。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录夔州当地的民俗风情,前两句着力描摹竹枝歌的艺术感染力,歌女的婉转歌声足以让远游的客人沉醉忘归,足见当地竹枝歌的深入人心。

后两句笔锋一转,写远客乘船抵达的鲜活场面,绣罗华服熠熠生辉,瞬间点亮了整个宴席的热闹氛围,全诗没有刻意雕琢的辞藻,将地方民俗的鲜活质感自然呈现,是范成大风俗诗的代表性作品,充满了浓郁的生活烟火气。

创作背景

收起展开
宋孝宗淳熙元年(公元1174年),范成大受命出任四川制置使,沿长江溯流而上赴任,途经夔州(今重庆奉节一带)。

夔州当地自古就有传唱《竹枝词》的民俗,民众日常宴聚多以竹枝歌佐兴,范成大深入观察当地的风土民情,以当地民歌体式创作了这组共九首的风俗诗,本首是组诗的第九首,记录了当地民间宴饮迎客的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: