夔州竹枝歌九首 其一
五月五日岚气开，南门竞船争看来。
云安酒浓麴米贱，家家扶得醉人回。
云安酒浓麴米贱，家家扶得醉人回。
五月五日端午节山间雾气散开，城南门外龙舟竞渡，百姓争相赶来观看。
云安的美酒醇厚香浓，酿酒的麴米价格低廉，家家户户都扶着喝得大醉的乡人回家。
译文
收起注释
收起- 岚气山间的雾气。
- 竞船指端午节龙舟竞渡的民俗活动。
- 云安古县名，今重庆云阳一带，自古以产美酒闻名。
- 麴米即酿酒所用的酒曲和糯米，这里代指酿酒原料。
赏析
展开
这首诗是学习民间竹枝歌体创作的风土诗，风格明快质朴，充满鲜活的生活气息。
开篇两句直接点明节令，勾勒出端午节龙舟竞渡的热闹场景：山中雾气散去，天气晴好，南门的竞渡现场挤满了争相观赛的百姓，一个“争”字就把万人空巷的热闹氛围烘托得十分生动。后两句宕开一笔，转写赛后宴饮的场景，云安酒好价低，家家都扶着醉归的乡人，看似平淡的细节，却写出了节庆的欢腾、民风的淳朴，也暗含了对当地安乐丰年的赞美。全诗语言浅近如话，不用雕饰，画面鲜活生动，读来仿佛能感受到千年以前夔州端午的热闹烟火气息。
开篇两句直接点明节令，勾勒出端午节龙舟竞渡的热闹场景：山中雾气散去，天气晴好，南门的竞渡现场挤满了争相观赛的百姓，一个“争”字就把万人空巷的热闹氛围烘托得十分生动。后两句宕开一笔，转写赛后宴饮的场景，云安酒好价低，家家都扶着醉归的乡人，看似平淡的细节，却写出了节庆的欢腾、民风的淳朴，也暗含了对当地安乐丰年的赞美。全诗语言浅近如话，不用雕饰，画面鲜活生动，读来仿佛能感受到千年以前夔州端午的热闹烟火气息。
创作背景
展开
范成大在宋孝宗乾道八年（公元1172年）调任夔州（今重庆奉节一带）知州，这首组诗就是他在夔州任职期间创作。
竹枝歌本是巴渝地区的传统民间歌谣，范成大沿用这一体裁，描摹当地风土民俗，留下了这组充满生活气息的作品，本首是组诗的第一首，专写夔州端午节的节庆风俗。
竹枝歌本是巴渝地区的传统民间歌谣，范成大沿用这一体裁，描摹当地风土民俗，留下了这组充满生活气息的作品，本首是组诗的第一首，专写夔州端午节的节庆风俗。