译文

收起展开
满头白发的老妇人头上插着红艳的山花,青春年少的姑娘梳着三个俏皮的丫髻。
背上的孩儿睡得正熟便动身往山上去,采桑的农事忙完了趁着空闲来采摘新茶。

注释

收起展开
  • 老媪老年妇女。
  • 篸通“簪”,此处作动词,指插戴。
  • 髻丫也叫丫髻,古代少女常梳的盘在头顶的发式,此处用来点明年轻女子的身份。
  • 采桑已闲采桑的蚕事劳作已经结束,腾出了空余时间。

赏析

收起展开
这首诗以清新质朴的白描手法,捕捉到了巴蜀山区农妇的日常劳作剪影,充满鲜活浓郁的山野生活气息。

诗人没有使用华丽的典故辞藻,先后刻画了插戴山花的老妇、梳着丫髻的少女两代乡村女性的形象,把她们一边照料熟睡的幼子一边上山采茶的辛劳日常自然铺展,既生动体现出当地山野妇女勤劳健朗的特质,也暗含着诗人对底层普通劳动者的细腻体察与真切尊重,是宋代竹枝词中描摹乡土风情的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这组《夔州竹枝歌》是宋孝宗淳熙二年(公元1175年),范成大赴任四川制置使、知成都府途中,途经夔州(今重庆奉节一带)时创作的乡土风物组诗。

诗人深入当地民间采风,以竹枝词这种源自民间的诗体记录巴蜀乡村的风土人情与劳动日常,这首作品便是对夔州山区农家妇女劳作场景的真实描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: