译文

收起展开
赤甲山与白盐山草木苍翠簇生,半山腰散落着民居,山风里满是草木的清香气。
漫山的石榴花开得像燃烧的烈火,荔枝却因当地气候偏凉,迟迟不肯转红成熟。

注释

收起展开
  • 赤甲白盐夔州境内隔江相望的两座名山,赤甲山位于江北,白盐山位于江南,是三峡地区的标志性景观。
  • 竹枝歌又称竹枝词,原本是川渝一带的民间歌谣,后发展为通俗明快的文人诗体,多记录地方风土人情。
  • 荔子即荔枝,夔州地处三峡河谷,气候相较于岭南偏凉,荔枝成熟周期更长,难以完全转红。

赏析

收起展开
这首诗完全贴合竹枝词的明快民间调性,全无生僻典故,以白描手法勾勒出夔州独有的夏日山乡风貌。前两句落笔于当地最具辨识度的赤甲、白盐二山,苍翠林木间半山居人的画面鲜活自然,满是烟火气。

后两句以榴花的炽烈艳红,和荔枝因天凉迟迟不红的状态形成鲜明的色彩与情态反差,既精准写出了夔州地域气候的特殊性,也暗合了当地独有的物产风貌,字里行间藏着诗人对异乡风土的新鲜好奇与由衷喜爱,格调清新明快,地域辨识度极高。

创作背景

收起展开
宋孝宗淳熙二年(公元1175年),范成大受命出任四川制置使,沿长江西上入川,途经夔州也就是今天的重庆奉节一带。

川渝地区自古流行竹枝歌这种民间俚曲,范成大结合沿途亲眼所见的夔州山川风物、民生百态,效仿民歌体创作了《夔州竹枝歌九首》,本首是其中的第二首,专咏当地的特色山景与物产。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: