译文

收起展开
厚重的雨云低压在屋顶,白昼都显得昏暗阴沉,环城遍布久雨的积水,盛夏时节竟生出阵阵清寒。
西边池塘的水位已经没过了半截荷花茎干,南边的湖荡水势平涨,连浮在水面的芡实圆叶都完全沉进了水中。

注释

收起展开
  • 霖潦指久雨之后形成的大面积路面积水、洼涝积水。
  • 荷柄荷花的茎干,也叫荷梗。
  • 芡盘水生植物芡的浮水叶片,芡俗称鸡头,叶片圆大平展如盘,常年浮于水面。

赏析

收起展开
这是一首形制工整的六言写景诗,全诗纯用白描手法,没有一处直接抒情,却将久雨初涝的景象刻画得入木三分。

开篇从大处落笔,雨云压屋、白昼昏暗,环城积水、盛夏生寒,先整体铺陈出久雨带来的湿冷沉郁的环境氛围。后两句转笔聚焦到两处具体的水景细节,以“半没荷柄”“平沉芡盘”两个极富画面感的特写,不动声色地写出水势上涨的程度,不用直接说明水深几许,积水之深已经不言自明。全诗语言质朴平实,观察细腻入微,完全是范成大田园杂诗一贯的写实风格,将江南梅雨季的特有景象描摹得真切可感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间所作。

当时江南正值梅雨季,接连多日降雨不止,水涝渐生,暑热全消,范成大即目所见写下这组题为《积雨作寒》的六言杂诗,共五首,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: