译文

收起展开
婢女欣喜蚊虫都冻僵在纱帐之中,孩童气恼蜗牛在窗棂上爬过留下篆文似的痕迹。
我独自端坐着,鼻端呼出的气息在寒气中泛出白汽,全然忘却俗事纷扰,眼底所见尽是盎然的青意。

注释

收起展开
  • 雾帐轻薄如薄雾的纱帐,是古代夏季用来避蚊的纱制床帐。
  • 蜗篆蜗牛爬行时留下的黏液痕迹,形状屈曲如同篆文,因此得名。
  • 风棂可以透风的窗棂,棂即窗格。
  • 兀坐独自端端正正地静坐。

赏析

收起展开
这首六言绝句全用生活化的细节入诗,没有丝毫雕琢痕迹,尽显宋代日常诗的天然意趣。

前两句选取家中婢女、孩童的两个细碎反应,将久雨转寒的抽象体感,通过具象的人事细节传递出来,画面鲜活生动,充满烟火气。后两句转向诗人自身的状态,寒天里端坐忘我的闲适心境,与周遭清寒却生机不减的景致相融,尽显诗人退居石湖之后淡泊自适的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间所作。

江南梅雨时节连日降雨,气温骤降,诗人闲居家中,观察身边细碎的日常景象,写下这组题为《积雨作寒》的六言绝句,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: