译文

收起展开
山中天寒,寺院的老僧都不出门,道路泥泞,善弹琴的僧人也很少前来拜访。
我姑且叫来打理园圃的农人随意闲谈,欣喜地听闻连日降雨之后湖岸还没有坍塌损毁。

注释

收起展开
  • 禅老对寺院中年长高僧的尊称。
  • 琴僧擅长弹琴的僧人,是范成大隐居时常往来的友人。
  • 园丁照料园圃的农人,这里指范成大石湖别业里打理花木田地的仆役。
  • 颓坍塌、崩坏。

赏析

收起展开
这首六言小诗全无雕琢痕迹,以极为浅白质朴的语言勾勒出江南积雨初寒时节的隐居图景。

全诗没有刻意渲染积雨带来的烦闷愁绪,反而在日常闲谈的细碎细节里透出冲淡平和的心境,末尾“喜闻湖岸未颓”的微小欣喜,把诗人对石湖居所、对烟火气田园日常的珍视表现得自然真切,是范成大晚年田园诗“清而不瘦,暖而不腴”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡苏州石湖,过上了远离官场纷争的田园闲居生活。

江南一带连日降雨,气温骤降,范成大触景生情,陆续写下五首六言绝句,组合为《积雨作寒五首》组诗,本首是其中第五篇,记录了他隐居日常的细碎闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: