译文

收起展开
青牛牵着碧绿的藤蔓自在盘绕,雄鸡耸着红冠仿佛正要争斗。
菱花的清雅姿态足可为酒器的典范,蓼草的疏朗节序最宜搭配美酒畅饮。

注释

收起展开
  • 碧蔓碧绿的藤蔓,这里指园中牵绕生长的草本藤蔓植物。
  • 朱冠红色的鸡冠。
  • 菱葩菱角开出的白色小花。
  • 伯雅古代酒器名,指最大号的酒斗,此处代指酒器形制。
  • 蓼节蓼草的茎节,蓼草多生于水边,初秋时节长势繁茂。
  • 麴生酒的隐称,古人常以麴代指酿酒的酒曲,后以麴生作为酒的雅号。

赏析

收起展开
这首六言小诗以极淡的白描手法勾勒出园池初秋的鲜活小景,前两句写动景,牛牵蔓绕、鸡耸冠翎,把寻常园居画面写得充满生趣,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句由景及情,将草木风物和文人雅趣自然勾连,菱花的清雅、蓼草的疏朗,都和饮酒的闲情融为一体,尽显诗人退居之后安享日常、物我相得的闲适心境,是范成大田园诗中极具生活化气息的小品佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于范成大晚年退居苏州石湖时期。

当时他已辞去朝廷官职,在自家的园林池馆间闲居度日,初秋时节漫步园中观察各类草木风物,随兴写下五首六言小诗记录日常闲趣,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: