译文

收起展开
旱地上生长的旱金莲娇小玲珑,水盆里栽种的栀子散发出清幽的芳香。
蔷薇藤蔓搭成的花帐足有半年都明艳如春,丛生的桂树常年飘着秋日的甜香。

注释

收起展开
  • 旱地莲即旱金莲,可陆生,花朵形态娇小艳丽,并非水生荷花。
  • 栀子常绿灌木,夏季开白色素花,香气清润幽淡。
  • 薇帐蔷薇藤蔓缠绕覆盖花架,形成如同帐幔一般的花廊景观。
  • 桂丛丛生的桂树,部分四季桂品种可常年开花飘香。

赏析

收起展开
这首六言小诗以极简的白描笔触,勾勒出初秋园池的鲜活草木图景,四句诗两两对照,意趣清雅盎然。

前两句一陆一水,将旱地莲花的娇柔形态与水盆栀子的清幽香气并置,视觉与嗅觉感知同步铺开,画面灵动鲜活。后两句以春艳对秋香,打破了季节的刻板局限,写出园中蔷薇花期漫长、桂香常年可闻的独特意趣,满含诗人闲居时悠然自得的赏玩之乐,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代田园小品诗的冲淡韵致。

创作背景

收起展开
这首组诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间创作的闲适小品。

南宋淳熙年间,范成大辞去官职归隐石湖,在自家园林中悠游度日,初秋时节漫步园池之间,细致观察周遭各类草木花卉的情态,随性写下五首六言小诗记录所见,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: