译文

收起展开
小老鼠旁若无人趴在砚台边舔饮残墨,挥手驱赶好几次都赶不走的苍蝇停落在食盘上。
秋天天凉睡醒之后枕畔还留着体温余温,天色向晚我慵懒起身,炉中篆香的燃痕已经冷却。

注释

收起展开
  • 麾之不去挥手驱赶也无法让其离开,麾通“挥”,意为挥手。
  • 枕痕煖煖是“暖”的异体字,指枕头上残留的睡眠时留下的体温余温。
  • 香字指古代压制成篆文字形的盘香,燃烧时会顺着预设的字形轨迹燃尽,俗称篆香。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法书写书斋秋晚的细碎日常,没有刻意雕琢的痕迹,把普通文人书斋里常见的鼠饮砚、蝇登盘的小场景写得鲜活生动,充满不加修饰的生活化趣味。

全诗没有直抒胸臆的激烈抒情,却通过睡起的枕畔余温、冷却的篆香燃痕两个极细腻的细节,把秋日傍晚慵懒闲散的退居心境烘托得淋漓尽致,淡而有味,正是范成大田园类诗作的典型风格,于极细碎的日常景物中透出悠然自适的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居吴郡石湖时期的闲居作品,“殊不恶斋”是他的私人书斋名号,取意于陶渊明田园诗中“田舍事多趣,而车马殊不恶”的句意,暗含对闲居生活的自足肯定。

南宋淳熙年间,范成大辞去参知政事的官职归隐故里,远离官场政务纷扰,日常多以观察细碎日常景物、书写淡远心境为乐,这组五绝便是他记录秋晚书斋闲居日常的即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: