译文

收起展开
街市上的喧闹声纷乱如战鼓催阵,日影疾速移动,像潮水涨过留下的痕迹。
收敛往日的意气静静默数呼吸,牢牢关上书斋门,从容品味属于自己的闲暇时光。

注释

收起展开
  • 市声街市上往来行人、商贩叫卖的喧闹声响。
  • 汹汹形容声音喧嚣纷乱、此起彼伏的样子。
  • 骎骎本指马奔跑的样子,这里用来形容时光疾速流逝。
  • 数息源自佛道两家的静修方法,通过默数自己的呼吸来收束心神、排除杂念,这里指静居调息的状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是用动静对比的手法,写出了历经宦海沉浮之后归于平淡的心境。

开篇两句以“鼓催阵”喻街市喧嚣,以“潮涨痕”喻日影移动,把抽象的外界纷扰和时光流逝都转化成了极具画面感的具象场景,视听结合,生动鲜活。后两句转向诗人自身的状态,不再为世俗功名耗费意气,而是闭门静修,从容把玩闲居光阴,没有丝毫刻意标榜清高的痕迹,把宋代士大夫退隐之后安享日常的通透心境写得自然真切,是南宋闲适诗的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖的作品,创作于宋孝宗淳熙十年(公元1183年)之后。

“殊不恶斋”是范成大闲居时为自己的书斋取的名号,取自陶渊明诗意中安闲自适的旨趣。此时范成大早已辞去朝廷官职,隐居石湖十余年,写下大量描摹日常闲居心境的小品诗作,这组《秋晚闲吟五绝》共五首,都是他秋日傍晚在书斋闲坐时的即兴吟咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: